Silentium!

Fëdor Ivanovič Tjutčev (1803-1873). Traduzione di Roberto Michilli.

Taci, nasconditi e tieni segreti
E i sentimenti e i sogni tuoi –
Lascia che nel profondo dell’anima
Si levino e tramontino
In silenzio, come le stelle nella notte, –
Ammirali – e taci.

Come può esprimersi il cuore?
Un altro come può capirti?
Capirà tu come vivi?
Il pensiero espresso è una menzogna.
Muovendola, s’intorbida la fonte, –
Ristorati – e taci.

Sappi vivere in te stesso soltanto –
Nella tua anima c’è un mondo intero
Di misteriosi e magici pensieri;
Il rumore esterno li assorda,
I raggi del giorno li sperde, –
Ascolta il loro canto – e taci.

(1830 – inizio 1831).

Silentium!

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.

Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!..

Esco solo sulla strada…

Michaíl Júr’evič Lérmontov (1814-1841), Vychožu odin Ja na dorogu… (Esco solo sulla strada…), 1841.
Musica di Elizavéta Sergéevna Šášina (1805-1903); canta Sergéj Jákovlevič Lémešev (1902-1977).

1
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

2
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чем?

3
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

4
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

5
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Темный дуб склонялся и шумел.

 

Traduzione di Roberto Michilli:

Esco solo sulla strada;
Tra la nebbia un sentiero sassoso risplende;
Calma è la notte. Il deserto dà ascolto a Dio,
E la stella parla con la stella.

Prodigiosi e solenni sono i cieli!
Dorme la terra in un fulgore azzurro…
Cos’è che mi fa tanto male e mi è tanto penosa?
Cos’è che aspetto? Rimpiango che cosa?

Non aspetto più niente dalla vita,
E non rimpiango niente del passato;
Io cerco la libertà e la pace!
Vorrei dimenticarmi e addormentarmi!

Ma non nel freddo sonno della tomba…
Vorrei per sempre addormentarmi in modo,
Che la vita nel petto sonnecchiasse ,
Che respirando il petto si levasse;

Che notte e giorno accarezzandomi le orecchie,
Mi cantasse d’amore dolce voce,
Che su di me eternamente verde
Si chinasse frusciando bruna quercia.