Poesiola in dialetto camplese – 3 (con tentativo di traduzione)

Dəmmə la vərətà,
si jətə da na maghə
a fattə fa na spəciə də fatturə?
Comə pəccà?
Mbè cchiù passə lu tembə e cchiù si bbellə!
Quandə sə dəciə la scarogna nərə:
tə vinghə arretə da trend’annə ormajə,
e nən mi sə vulutə majə səntə’.
L’unəca cosə chə m’arcunzulevə
erə chə tə tənəvə d’avvəcchiə’,
e purə tu nghə ssu culə ajjacchətə
tənəvə arvəndà bruttə e šdəlluffitə
coma succedə a ttuttə li crəštjənə
ch’arcurdatə parecchiə prəmaverə.
E invecə, nghə ssa bbella faccia fraschə,
ssi hammə lunghə su li tacchə a spəllə,
si bbonə comə e forsə cchiù d’allorə.

Chə tənga fa? Michə tə pozzə accədə!
Vuol dire chə mə levə la pangərə
e mə t’affələ n’andra voddə arretə,
ca la spəranzə è l’uddəmə a murə’.

(1992)

Il carattere ə indica il suono della e francese nell’articolo determinativo le; il carattere š, che si incontra solo davanti a t o d, il suono di sc nella parola scena.

Dimmi la verità,
sei stata da una maga
che ti ha fatto una specie di fattura?
Come perché?
Ma se più passa il tempo e più sei bella!
Quando si dice la scalogna nera:
ti vengo dietro da trent’anni ormai,
e non mi hai voluto mai sentire.
L’unica cosa che mi consolava
era che anche a te toccava invecchiare,
e pure tu con quel tuo culo alzato
brutta dovevi farti e sconocchiata
come succede a tutti i cristiani
che han ricordato molte primavere.
E invece, con la bella faccia fresca,
le gambe lunghe sopra i tacchi a spillo,
sei bona come e forse più d’allora.

Che devo fa’? Mica ti posso uccidere?
Vuol dire che mi tolgo la panciera
e mi ti metto un’altra volta dietro,
che la speranza è l’ultima a morire!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...