Saffo (seconda metà del VII secolo a. C.)
Traduzione di Filippo Maria Pontani:
Gli astri intorno alla luna
bella
celano il chiaro viso
quando, colma di lume, più dilaga
sopra la terra.
Traduzione di Salvatore Quasimodo:
Gli astri d’intorno alla leggiadra luna
nascondono l’immagine lucente,
quando piena più risplende, bianca
sopra la terra.
Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ
γᾶν [ἐπὶ πᾶσαν]
… ἀργυρία …
Saffo (seconda metà del VII secolo a. C.)
Traduzione di Filippo Maria Pontani:
L’amore
Pari agli dei mi sembra
quell’uomo: innanzi a te
siede e tanto vicino sente la tua voce
dolce,
il desiato riso. Oh, a me
il cuore sbatte forte e si spaura.
Ti scorgo, un attimo, e non ho
più voce;
la lingua è rotta; un brivido
di fuoco è nelle carni,
sottile; agli occhi il buio; rombano
gli orecchi.
Cola sudore, un tremito
mi preda. Più verde di un’erba
sono, e la morte così poco lungi
mi sembra…
Traduzione di Salvatore Quasimodo:
A me pare uguale agli dei
A me pare uguale agli dèi
chi a te vicino così dolce
suono ascolta mentre tu parli
e ridi amorosamente. Subito a me
il cuore si agita nel petto
solo che appena ti veda, e la voce
si perde sulla lingua inerte.
Un fuoco sottile affiora rapido alla pelle,
e ho buio negli occhi e il rombo
del sangue alle orecchie.
E tutta in sudore e tremante
come erba patita scoloro:
e morte non pare lontana
a me rapita di mente.
Traduzione di Roberto Michilli:
Deve sentirsi simile agli dei
l’uomo che a te così vicino siede
e le tue parole gentili ascolta
e il dolce riso.
A me subito il cuore batte forte
se ti vedo, anche per un solo istante;
mi manca il fiato e le parole muoiono,
la lingua è inerte.
Lingue di fuoco corrono la pelle,
gli occhi non vedono più nulla e sento
nelle orecchie il rumore del mio sangue
che corre forte.
Un freddo sudore m’avvolge; un tremito
mi prende tutta; scoloro come erba
in autunno e sento che la mia morte
non è lontana.
L'arme, gli amori 