Tomas Tranströmer – Poesie Haiku

Tomas Tranströmer (Stoccolma, 1931)
Premio Nobel per la Letteratura 2011
Traduzione di Gianna Chiesa Isnardi

I

I cavi della corrente
tesi nel regno del freddo
a nord di ogni musica

*

Il sole bianco
si allena correndo da solo incontro
alle montagne blu della morte.

*

Dobbiamo vivere
con l’erba garbata
e le risate di osteria.

*

Il sole ora è basso.
Le nostre ombre sono giganti.
Presto tutto sarà ombra.

 

II

Le orchidee.
Le navi cisterna scivolano via.
Luna piena.

 

III

Fortezza medievale,
città straniera, fredda sfinge,
arene vuote.

*

Le foglie sussurravano:
un cinghiale suona l’organo.
E le campane rintoccarono.

*

E la notte fluisce
da oriente a occidente con
la velocità della luna.

 

IV

Una coppia di libellule
strettamente avvinghiate l’una all’altra
passarono volteggiando.

*

Presenza di Dio.
Nel tunnel del canto degli uccelli
si apre una porta chiusa a chiave.

*

Querce e la luna.
Luce e costellazioni silenziose.
Il mare freddo.